dragan je napisao/la: Da probamo sa drugim prijevodima:
Šarić:
Postanak 17,11 A obrezivat ćete se na mesu svoje prednje kožice, i to neka bude znak zavjeta između mene i vas!
Dretar:
Stvaranje 17,11 imat ćete obrezano meso kapice na glaviću, što će postati znak saveza između mene i vas.
Daničić:
1. Mojsijeva 17,11A obrezivaćete okrajak tijela svojega, da bude znak zavjeta između mene i vas.
Meni je ovo dovoljno jasno. Bilo bi dobro kada bi netko tko zna preveo originalni tekst.
Dretarov prijevod je kriv, šarićev nategnut (u skladu s engleskim ali
preusko u odnosu na hebrejski), a daničićev u ovom slučaju
najdosljedniji, jer u originalu se definitivno se ne specificira što se
obrezuje. Mi znamo što se obrezuje, no ne iz samog teksta nego iz
tradicije koja je postala toliko uobičajena da se više nitko na to ne
obazire.
Primjer 2.
Pnz 12:21
"Bude li mjesto koje Jahve,
Bog tvoj, odabere da u njemu svoje ime smjesti daleko od tebe, onda
možeš zaklati bilo što od svoje krupne ili sitne stoke što ti je Jahve
dadne - kako sam ti već naredio - te jesti u bilo kojem svome gradu
koliko ti duša želi."
Ovdje piše "kako sam ti već naredio".
Problem s tom izjavom je što se u cijelom Pismu ne vidi kako je to
naredio, tj. ne vidi se način kako se vrši obredno klanje.
Pod ovim izrazom misli se na uklanjanje sala i krvi, što je i naređeno:
Levitski zakonik 3,17 Neka
ovo bude zakon za sva vremena svim vašim naraštajima u kojem god mjestu
budete boravili: nipošto ne smijete jesti ni loja ni krvi.
Sami
tehnički detalji uklanjanja ovih sastojaka pri klanju mogli su biti
zapisani negdje dalje i sigurno je takvih priručnika bilo, ali po
pitanju doktrine, glavno je iznešeno. Nema sala i krvi. Dovoljno. Što
je bitno za spasenje, zapisano je u Bibliji.
Lev3,17 govori o tome što nisu smjeli općenito: jest loj i krv. Ono što
je ranije opisano u poglavlju je dio žrtvenog obreda, dakle na mjestu
žrtvovanja koje je Jahve odredio i koje je samo jedno. Tu je opisano
što i kako trebaju radit (stavit ruku na glavu koze, zaklat je pred
šatorom sastanka itd.)
Primjer koji sam ja naveo je kad su se nalazili daleko od žrtvovališta
pa nisu mogli uradit taj zadani i opisani propis. Tu im je rečeno da
smiju jest, ukoliko se drže obreda kojeg su dobili (Bog im ga je dao),
no stvar je u tome da taj obred nije opisan u Pismu ali jeste dio
objavljenog jer se u Pismu kaže da im je rečen.
Dakle, nemoj brkat propis koji je opisan za žrtvovalište i propis koji
nije opisan (ali jeste dan) izvan žrtvovališta. Ti kažeš, to nije bilo
važno, no ti nisi autoritet da to kažeš kad Pismo svjedoči drugačije.
Bog je dao taj propis iako on nije dio Pisma, a dao ga je zato da ga se
drže i zato što je imao smisao.
A "takvi priručnici", kako kažeš, koje su imali su bili dio uputa koje im je Bog ostavio i tražio od njih da ih se drže.
A evo još jedan primjer...
Br 8,4
"
Svijećnjak
bijaše skovan od zlata; skovan od svoga podnožja do svoje čaške.
Svijećnjak je bio napravljen prema uzorku što ga je Jahve pokazao
Mojsiju. "Taj uzorak koji je dio objave, ali ne Pisane, pripada židovskoj usmenoj
tradiciji. Ovo je neporeciv dokaz da je uistinu postojala živa i
ispravna usmena tradicija. Jer, u Pismu nigdje nema tog uzorka kojeg je
Bog pokazao Mojsiju.
Vi ste krivo protumačili Isusove riječi kad je optužio farizeje za
predaju ljudsku. Vi ste to protumačili tako da ste odbacili svu usmenu
predaju. I tu ste pogriješili. I na žalost, to je premisa iz koje idu i
vaše ostale zablude.
Ne, Isus nije osudio onu usmenu predaju koja je postojala a koja je od Boga, nego je osudio onu koja nije od Boga.
Nadam se da ćeš sad uvidjet grešku i korigirat svoj stav i prestat
odbacivat pravu usmenu tradiciju koju nosi Crkva kojoj je obećan Duh
Istine sve do svršetka svijeta.
Vjeruj mi da ovdje kao katolik neželiš načinjnat temu o
tome tko je u povijesti kriv za ratove i krvoprolića. Mislim da bi bilo
najpametnije da se članovima foruma izvineš što si skrenio sa
teme.
Ma slušam ja svaki dan što se priča, da smo krvoločni, uboice, sadisti, svirepi itd. itd.
Ono što je neporecivo je da je sola scriptura na scenu dovela desetke i
desetke tisuća različitih denominacija. Ako to nije rascjep, onda ja ne
znam što jeste. A budući da je sola scriptura nebibliska vjera, nije
teško zaključit odakle dolazi.
A što se tiče skretanja s teme, tu se mogu ispričati iako sam odgovarao
Gubavcu koji je i onako baš o tome razgovarao sa Sinkeom. Pa eto,
ispričavam se na skretanju s teme. A sad se i ti ispričaj što si
također skrenio s teme. Pa ću se onda ja još jednom ispričat što sam
još jednom skrenio itd. itd.