Preporucujem novi znanstveni prijevod BhG u izdanju
http://www.demetra.hr Naslov: BHAGAVADGITA-GITA
Autor: Goran Kardaš
Bhagavadgita u ovom izdanju sastoji se od dvije velike jedinice. To je, najprije, tekst Bhagavadgita u standardnoj znanstvenoj (engleskoj) transliteraciji s devanagarskog pisma, u stihovanom prijevodu na hrvatski i s tekućim komentarom svake strofe (dvostiha ili šloke) koji sadrži enciklopedijska objašnjenja osobnih imena, oponima, tehničkih filozofskih i religijskih termina te književno-povijesnih motiva i misaonih figura koje čine prepoznat-ljiv književno-filozofski narativ Gite (pogl. I). Drugu glavnu jedinicu čini prateća književno-povijesna i tekstualno-teorijska studija o strukturi Bhagavadgite (pogl. III) s obzirom na njezino intertekstualno ustrojstvo, odnosno s obzirom na njezine implicitne motivske veze i eksplicitne referencije na druga filozofska i religijsko-refleksivna djela (pogl. V).
U postupnoj analizi koja se razvija od tekstualno-povijesnog ("srednje upanišade" i "Mokšadharmaparvan" epa Mahabharata), preko duhovno-kulturnog plana (karmayoga, buddhiyoga i temelji teološkog učenja Gite) i sistematsko-konceptualnog plana (filozofska učenja rane sankhye i yoge) sve do ishodišnih i temeljnih koncepata hinduističke intelektualne i duhovne tradicije (brahman i atman) i njima korelativnih pojmova (žrtva, znanje, božansko biće, svijet, tijelo), autor prikazuje pozadinu ontoloških, etičkih i religioznih ideja i učenja bez kojih je Gita nezamisliva kako s obzirom na svoju genezu tako, osobito, s obzirom na svoje značenje i karakter kanonske etičke re-fleksije hinduizma kroz stoljeća. Pri tome, postupak autora je kako historijsko-kritički tako i analitički, usmjeren na to da prikaže ono što je za tradicionalno analitički i dijakronijski način mišljenja na Zapadu najteže u indijskoj tradiciji, a to je razvojnost ideja u njihovoj vječno-prezentnoj perspektivi, odnosno, istovremenost i vazdavremenost koja u sinkronijskoj slici poretka skriva-pokazuje razvojnost, promjene i integraciju promjena u prividno stabilnu ali silno polemički napetu sliku odnosa.