Najdraži Biblijski stihovi

Svi mi imamo neke stihove iz Biblije koje nam se posebno dopadaju. Izvolite...

1Ti 3:16 I, kao što je priznato, velika je tajna pobožnosti: Bog se javi u tijelu, opravda se u Duhu, pokaza se anđelima, propovjedi se neznabošcima, vjerova se na svijetu, uznese se u slavi.

psalam 146 & 29 sa prjevodom Stvgarnost od hebrejski & latinizirano hebr.


psalam 146 & 29
ימלך יהוה לעולם אלהיך ציון לדר ודר הללו יה
yimloh Adonai leovlam elohayih ciyovn ledor vador haleluyah
Jahve će kraljevati zauvijek; tvoj Bog, Sione, od vek do vek. Hvalite Jah

Psalam.1
1 אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושב לצים לא ישב׃
2 כי אם בתורת יהוה חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה׃
3 והיה כעץ שתול על פלגי מים אשר פריו יתן בעתו ועלהו לא יבול וכל אשר יעשה יצליח׃
4 לא כן הרשעים כי אם כמץ אשר תדפנו רוח׃
5 על כן לא יקמו רשעים במשפט וחטאים בעדת צדיקים׃
6 כי יודע יהוה דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד׃

Ašreihaiš ašer lo halah bacat rešaim uvedereh cataim lo amad uvemovšav lecim lo yašav. Ki im betovrat JHWH cefcov uvetovratov yehgeh yomam valayelah. Vehayah kec šatul alpalgei mayim ašer piryov yiten beitov vealehu loyibovl vehol ašeryaseh yacliah. Lohen harešaim ki imkamoc ašertidefenu ruah. Alken loyakumu rešaim bam mišpat, vehataim badat cadikim. Kiyovdea JHWH dereh cadikim vedereh rešaim toved.

Psalam.2
1 למה רגשו גוים ולאמים יהגו ריק׃
2 יתיצבו מלכי ארץ ורוזנים נוסדו יחד על יהוה ועל משיחו׃
3 ננתקה את מוסרותימו ונשליכה ממנו עבתימו׃
4 יושב בשמים ישחק אדני ילעג למו׃
5 אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו׃
6 ואני נסכתי מלכי על ציון הר קדשי׃
7 אספרה אל חק יהוה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך׃
8 שאל ממני ואתנה גוים נחלתך ואחזתך אפסי ארץ׃
9 תרעם בשבט ברזל ככלי יוצר תנפצם׃
10 ועתה מלכים השכילו הוסרו שפטי ארץ׃
11 עבדו את יהוה ביראה וגילו ברעדה׃
12 נשקו בר פן יאנף ותאבדו דרך כי יבער כמעט אפו אשרי כל חוסי בו׃


Lamah ragešu govyim uleumim yehgurik.Yityacevu malhei erec verovznim novsduyahad alJeHoWaH vealmešihov.Nenatekah etmosrovteimov, venašlihah mimenu avoteimov.Yovšev bašamayim yišak, adonai yilaglamov. Az yedaber eleimov veapov, uvaharovnov yevahalemov. Va ani nasahti malki, alciyon har kadeši. Asaperah el hok JeHoWaH amar elai beni atah ani haiyom yelidtiha. Še al mimeni vetenah govyim nahalateha va ahuzateha afsei arec. Teroem beševet barzel kihli yovcer tenapecem. Ve atah melahim haskilu, hivaseru šofetei arec. Ivdu etJeHoWaH beyirah vegilu biradah. Našekuvar penye enaf vetovedu dereh kiyivar kimat apov, ašrei kol hovsei.

(latinica hebrejski ne postoji ja sam ovdje pokušao napisati prjema Hrvatskom jeziku -ne uvažavajte za tačnost jer za mnoge rječi nisam siguran kako zvuče na HR)

za prevod odtvorite vasu Bibliju ili na link:
http://cro.scripturetext.com/psalms/1.htm

שיר השירים -Šir haširim -Pesma nad pesmama 1

1 שיר השירים אשר לשלמה׃
2 ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃
3 לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃
4 משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃
5 שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃
6 אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃
7 הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃
8 אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃
9 לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃
10 נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃
11 תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃
12 עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃
13 צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃
14 אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃
15 הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃
16 הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃
17 קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃
(Hebrew Tanakh) http://mod.hebrewtanakh.com/songs/1.htm


Šir haširim asšer lišlomoh. Yišakeni minešikot pihu, kitovim dodeiha miyayin. Lereiah šemaneiha tovim šemen turak šemeha, al ken alamot ahevuha. Mašeheni ahareiha narucah heviani hameleh hadarav nagilah venismehah bah, nazkirah dodeiha miyayin, meišarim ahevuha. Šehovrah ani venavah benot yerušalim keaholei kedar kiriovt šelomoh. Al tiruni šeani šeharhoret, šešeafatni hašameš, benei imi niharu vi samuni noterah et hakeramim, karmi šeli lo natareti. Hagidah li šeahavah nafši, eihah tireh, eihah tarbc bacahorayim šalamah ehyeh keoteyah al edrei havereiha. Im lo tedei lah, haiyafah banašim cei lah beikvei hacon urei et gediyotayih, al miškenovt haroim. Lesusati berihvei faroh dimitih rayati. Navu lehayayih batorim, ctzavareh baharuzim. Tovrei zahav na aše lah, im nekudovt hakasef. Ad šehameleh bimsibov, nirdi natan reihov.Ceror hamor dovdi li, bein šadai yalin. Eškol hakofer dovdi li, beharmei ein gedi. Hinah yafah ra yati, hinah yafah einayih yovnim. Hineha yafeh dovdi af naim, af arsenu ra ananah. Korovt bateinu arazim, rahitenu h rahitenu k berovtim.
(lat.text od mene)

za prjevod:
http://cro.scripturetext.com/songs/1.htm

42 I reče Isusu: opomeni me se, Gospode! kad dođeš u carstvo svoje.

Luka 23,42

מזמור לדוד - Mizmor Le David- Pjesma Davidova תהילים Psalam 23

1 מזמור לדוד יהוה רעי לא אחסר׃
mizmor ledavid, Jahwe roi lo ehsar.

2 בנאות דשא ירביצני על מי מנחות ינהלני׃
binot deše jarbiceni, almei menuhot jenahaleni.

3 נפשי ישובב ינחני במעגלי צדק למען שמו׃
nafši ješovev, janheni vemagelei cedek lema anšemov.

4 גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי שבטך ומשענתך המה ינחמני׃
gam kieleh begei calmaet lo ira ra kiatah imadi, šivteha umiš anteha hemah jenahauni.

5 תערך לפני שלחן נגד צררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה׃
ta aroh lefanai šulhan neged corerai, dišanta vašemen roši kosi revajah.

6 אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי ושבתי בבית יהוה לארך ימים׃
ah tov vahesed jirdefuni koljemei haijai, vešati beveit Jahwe leoreh jamim.
(Hebrejski Text Biblije:Paleo-Hebrew, latinica od mene )



( Prjevod Biblije Stvarnost)
1 Psalam. Davidov. Jahve je pastir moj: ni u čem ja ne oskudijevam;
2 na poljanama zelenim on mi daje odmora. Na vrutke me tihane vodi
3 i krijepi dušu moju. Stazama pravim on me upravlja radi imena svojega.
4 Pa da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.
5 Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojim. Uljem mi glavu mažeš, čaša se moja prelijeva.
6 Dobrota i milost pratit će mene sve dane života moga. U Jahvinu ću domu prebivati kroz dane mnoge.

Napomjena:
- hebrejski sDesna na Levo!
- יהוה - Jahve - hashem -Adonai
-Svaki prjevod od hebr. na HR je KOMPIKACIJA! u orginalu ima oko 60 rječi a prjema HR stvarnost oko 90 . Zato ne uzimajte prjevod za doslovno.
-latinica hebr. ne postoji ja sam ovjde onako kako sam znao i umeo pisao prjema hrvatsko pismo, a ja neznam dobro ni Hr ni SRB te molim da me se na gađa kamenjima
- hebrj. nema dva samoglasnika jedno do drugog te zato ne uzimajte ni ovo za zdravo za gotovo...