| http://www.paralele.hr/books/kabir.html KABIROVE PJESME: Domaća izdavačka kuća Paralele iz Splita predstavlja jedinstven izvor duhovnih naslova na domaćem izdavačkom nebu. Svakako jedinstvena posvećenost prevođenju najvažnijih svjetskih duhovnih klasika okrunjena je i izdavanjem zbirke pjesama indijskog mistika Kabira. Kabir (1398-1448) je istaknuti pripadnik srednjovjekovnog indijskog pokreta mističnih pjesnika – santa (Sant Mat). Kabir uz imena poput Mire Bai, Ghaliba, Surdasa, Ravidasa, Tulsidasa, Jayadeve ili Čandidasa predstavlja jednog od najvažnijih pjesnika indijske bhakti poezije. Rođen u siromašnoj muslimanskoj porodici u Benaresu, Kabir postaje učenik brahmana Ramanande, poznatog višnuističkog sveca. U svojim pjesmamam Kabir slavi Jednog Boga koji nadilaze vjerske podjele muslimana i hindusa. Njegova jedinstvena mistična poezija spaja mistične spoznaje sufizma i brahmanizma te vodi čitaoca do točke Jedinstva koje nadilazi sve razlike i dvojstva - kako između religija, tako i između duše i Boga. Kao osoba oslobođena sitnih društvenih predrasuda, neznanja i praznovjerja, Kabir je svojim djelom zbunjivao suvremenike i kasnija pokoljenja do te granice da su ga svojatali jednako hindusi, sikhi i muslimani. Njegove pjesme su kao objave uključene i u zbirku svetih spisa Sikha – Adi Granht, ali i u zbirku hinduističke mistične poezije Bhakti Mala. Ovo izdanje osim što predstavlja prvi ozbiljan prijevod Kabirovih pjesama na hrvatski jezik svjedoči i o posebnoj pažnji koju svojem izdavačkom radu posvećuje izdavačka kuća Paralele. Naime, kao polazište za prijevod Kabira je uzet vrstan engleski prijevod i izbor Kabirovih pjesama koji je početkom 20.st. napravio Rabindranath Tagore. Na taj način je iskorišten pjesnički i mistički genij Tagora da nam iz povjesne davnine izvuče i predstavi najbolji izbor Kabirova pjesničkog duha. |
